1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
4
00:01:40,099 --> 00:01:43,019
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
5
00:01:44,813 --> 00:01:47,690
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോറൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
6
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ?
7
00:01:50,860 --> 00:01:54,447
അതൊരു പൂച്ചയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പൊട്ടിയ ചില്ലു കഷ്ണം ആയിരിക്കാം.
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
9
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
10
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസൻ പോറലേറ്റു.
11
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഇഴയാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
12
00:02:07,168 --> 00:02:09,754
അവ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകൾ ഇടുന്നു.
13
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
ജി മോ.
14
00:02:11,673 --> 00:02:14,467
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:17,011 --> 00:02:18,096
ഭ്രമാത്മകത.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
ഈ ലോകത്ത് രാക്ഷസന്മാരുണ്ടോ?
17
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
ഞാൻ... ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നില്ല.
18
00:02:30,775 --> 00:02:31,860
എന്താണിത്?
19
00:02:33,194 --> 00:02:34,445
ഒരു പേപ്പർ കട്ട്.
20
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
-താൾ മറിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
അത് ഒരു പേപ്പർ കട്ട് ആയിരുന്നില്ല.
22
00:02:42,036 --> 00:02:45,081
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.
23
00:02:55,717 --> 00:03:01,556
അമ്മേ, ആ ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
കുറെ നേരം ഗേറ്റിൽ.
24
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
25
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
26
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
27
00:03:13,776 --> 00:03:16,946
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
28
00:03:18,156 --> 00:03:19,490
ബിസിനസ്സ് മാന്ദ്യത്തിലാണ്,
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
അതിനാൽ മാനേജർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ലഘുലേഖകൾ കൈമാറുക.
30
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
ഇതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ജോലിയാണ്,
31
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
32
00:03:32,337 --> 00:03:35,381
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
33
00:03:36,674 --> 00:03:38,801
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.
34
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
എന്ത്...
35
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
36
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
37
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
-നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് തീർന്നോ?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
38
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പതുക്കെ!
39
00:04:26,891 --> 00:04:29,852
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!
40
00:04:30,979 --> 00:04:34,607
പുറത്തുപോകുക! ലഘുലേഖകൾ കൈമാറുക!
പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്!
41
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
ഇണങ്ങാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു.
42
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
43
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
ആ വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഞാൻ വീണ്ടും കേട്ടു.
44
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
45
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.
46
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
മെങ്
47
00:05:29,120 --> 00:05:31,956
സാർ, സർ.
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുകയാണോ?
48
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
-എന്ത്?
-ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് നാളെ വരാം.
49
00:05:34,375 --> 00:05:37,628
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വിൽപ്പന നാളെയാണ്. മെഗാ
വിൽപ്പന! 888 ചെലവഴിക്കുക, 888 പണമായി തിരികെ നേടുക.
50
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, വാങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഓരോ തവണയും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില.
51
00:05:47,805 --> 00:05:48,681
കേൾക്കുക.
52
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്. ഒരു രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരൻ.
53
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
നിങ്ങൾ ലഘുലേഖകളുമായി തുടരുക
ഞാൻ രാക്ഷസനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
54
00:05:54,604 --> 00:05:57,857
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം മറക്കാം.
55
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
എല്ലാം ശരി?
56
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
നന്ദി!
57
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
സർ! എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ് സർ?
58
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
59
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
60
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
61
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
ഫെയ്!
62
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
ഫെയ്!
63
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
64
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
ഇന്നത്തെ ദിവസം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
65
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
നീ കാണുക?
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വർഷത്തിലേക്ക് സജ്ജമാകും.
66
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കീടമാണ്.
-എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യണം, ശരിയല്ലേ?
67
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
68
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
69
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
70
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
ബോസ്! അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും!
71
00:07:44,547 --> 00:07:45,506
ഇവിടെ വരൂ!
72
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
വരുന്നു.
73
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
അവിടെ. അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
74
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
75
00:07:58,394 --> 00:08:00,354
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
76
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയണോ?
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,708
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ചിലപ്പോൾ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
78
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
ഇപ്പോൾ താപനില എത്രയാണ്?
79
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
രാക്ഷസൻ ഉണരും
80
00:08:29,300 --> 00:08:30,968
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ലാതെ ഏത് നിമിഷവും.
81
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
നീ പറയില്ല.
82
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പുറത്തു വരരുത്.
പുറത്ത് അപകടമാണ്.
83
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
ഹേയ്, സ്ത്രീ, അവൻ തമാശയല്ല.
84
00:08:39,060 --> 00:08:42,438
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരാണ്.
85
00:08:43,356 --> 00:08:47,401
രാക്ഷസ വേട്ടയുടെ ആദ്യപടി
ചാരുത കൊണ്ട് കുടുക്കുക എന്നതാണ്.
86
00:08:48,027 --> 00:08:50,863
എൻ്റെ ബോസ് സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഒരു കോൺഫിൻമെൻ്റ് സ്ഫിയർ.
87
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
88
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
വേണ്ടി...
89
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ നന്നായിരിക്കും.
90
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
ജലദോഷം വരുന്നതുപോലെയാണ്.
91
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?
92
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! അവർ നീങ്ങി!
93
00:09:08,756 --> 00:09:11,509
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തീർച്ചയായും അവർ നീങ്ങുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
94
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അവിടെ! അത് കഴിഞ്ഞു!
95
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇവിടെ അപകടമാണ്.
അതിനെ കെണിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
96
00:09:59,307 --> 00:10:03,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്? വരൂ, തടിയൻ!
97
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർഡിയോ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
98
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
എന്നെ പിന്തുടരുക!
99
00:10:10,234 --> 00:10:12,445
നിലനിർത്തുക! ശ്വസിക്കുക!
100
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
വരൂ. നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.
101
00:10:22,955 --> 00:10:24,081
ഈ വഴിയേ!
102
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
ഹേയ്, കൊഴുപ്പ്!
103
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത്?
104
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
ഇവിടെ! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
105
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!
106
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
ബ്രോ! എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
107
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പേപ്പർ?
108
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- ഞാൻ അതിനെ കെണിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയാണ്.
-അത് മറുവശത്താണ്. പോകൂ!
109
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
വരിക!
110
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്!
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
111
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
പോകൂ!
112
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
ജീസ്, ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്!
113
00:11:02,828 --> 00:11:04,789
വിൽപ്പന അലമാരകൾ താറുമാറാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആക്കുന്നില്ല!
114
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
115
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി! നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.
116
00:11:12,213 --> 00:11:16,133
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ! ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
117
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
സുഖമാണോ?
118
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
അയ്യോ!
119
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
തള്ളുക
120
00:13:01,906 --> 00:13:05,201
ഹേയ്, കൊഴുപ്പ്. ഇവിടെ.
121
00:13:06,076 --> 00:13:10,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയും!
122
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
ബോസ്, പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
123
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!
124
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
ശ്ശോ.
125
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
126
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു! എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?
127
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
നീ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, തടിയൻ.
128
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
129
00:14:18,524 --> 00:14:19,942
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.
130
00:14:20,025 --> 00:14:21,652
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
131
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
132
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
കാണിക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
133
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വതന്ത്രമാകുന്നത്?
134
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
എന്ത്?
135
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
നിങ്ങൾ സർക്കിൾ അടച്ചില്ല!
136
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
137
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
പോകൂ!
138
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
പെൺകുട്ടി.
139
00:15:56,914 --> 00:16:01,126
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
140
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
141
00:16:24,441 --> 00:16:28,153
ഈ ലോകത്ത് മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
രാക്ഷസന്മാരെയും ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
142
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
143
00:16:34,952 --> 00:16:38,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
രാക്ഷസന്മാരെ ക്രിസ്റ്റലുകളാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
144
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
പേപ്പർ, നമുക്ക് പോകാം!
145
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു!
146
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ ധാരാളം കാണാറുണ്ടോ? ഒപ്പം ഞാൻ--
147
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
- അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- നന്നായി.
148
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
കാണാം.
149
00:16:53,053 --> 00:16:53,887
ഹേയ്!
150
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
നീ... ഈ കുഴപ്പം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?!
151
00:16:57,891 --> 00:17:02,187
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാക്ഷസനായി.
152
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
153
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തിരയുന്ന വ്യക്തി.
154
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
155
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
156
00:18:23,477 --> 00:18:27,397
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് തകർത്തു
അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി വിട്ടു.
157
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമോ?
158
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
ഡീലറെ വിളിക്കുക.
സ്ഫടികത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.
159
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
തീർച്ചയായും.
160
00:18:37,241 --> 00:18:41,578
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
യതി പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നോ?
161
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
162
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
163
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
ശരി, ഈ ലോകത്ത് വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
164
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
എൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ.
165
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
ചിലർ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നു.
166
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കുന്നു.
167
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
രാക്ഷസന്മാർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
168
00:19:11,942 --> 00:19:16,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:19:20,284 --> 00:19:25,164
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
170
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്?
171
00:19:40,179 --> 00:19:43,891
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
172
00:19:45,475 --> 00:19:49,229
രാത്രി ഏകദേശം 10 മണിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
ഈ നട്ട്കേസ് കൊണ്ട് തകർന്നു.
173
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അവളെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയതിന് ശാസിച്ചു
അതിനാൽ അവൾ പ്രതികാരമായി ആ സ്ഥലം തകർത്തു.
174
00:19:52,858 --> 00:19:55,694
-കണ്ടോ? അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
-ഇത് ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
175
00:19:55,777 --> 00:19:59,448
അവളുടെ പേര് ലി ജി മോ.
അവൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി. അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്!
176
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെ കൊണ്ടുപോയി വിടു.
177
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
മുറി ഇപ്പോൾ വാടകയ്‌ക്കില്ല.
178
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
സൈക്കോ.
179
00:20:08,457 --> 00:20:11,585
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
180
00:20:22,930 --> 00:20:26,391
അമ്മ
181
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
182
00:20:40,405 --> 00:20:41,531
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
183
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
ഒരു രാക്ഷസൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
184
00:20:44,868 --> 00:20:47,746
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
185
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോയെ വളർത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു!
186
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
187
00:20:57,256 --> 00:21:00,425
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
-പരാനോയ.
188
00:21:06,306 --> 00:21:09,851
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി--
189
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
സാധാരണയായി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
190
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
അമ്മേ...
191
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
192
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
ബോസ്, പീസ് ചാം കീറിപ്പോയി.
193
00:22:11,663 --> 00:22:13,373
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
194
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
- അയൽക്കാർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്?
195
00:22:21,173 --> 00:22:25,177
നിങ്ങൾ ഷെങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കുകയില്ല.
196
00:22:25,260 --> 00:22:29,723
ചാർലിൻ, നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് നമുക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
197
00:22:29,806 --> 00:22:32,184
നന്നായി. യെതി ക്രിസ്റ്റൽ എവിടെയാണ്?
198
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
ക്രിസ്റ്റൽ എവിടെ?
199
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
ഓ, ഇല്ല.
200
00:22:47,532 --> 00:22:48,408
ഇത് എവിടെയാണ്?
201
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
ശപിക്കുക.
202
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
ഇവ ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വേട്ടകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ആദ്യം ഇവ പരിശോധിക്കുക.
203
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
204
00:22:57,793 --> 00:23:00,212
ഈ ചെറിയ പരലുകൾക്ക് വേണ്ടി?
205
00:23:00,295 --> 00:23:03,840
നീ ക്രിസ്റ്റൽ ബാഗിൽ വെച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു
അത് സ്വയം ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ.
206
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യതിയെയും പിടിച്ചില്ല.
207
00:23:05,967 --> 00:23:09,179
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ കബളിപ്പിച്ചു.
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
208
00:23:10,555 --> 00:23:14,893
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എത്ര ഭയങ്കര വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് അറിയുന്നു.
209
00:23:14,976 --> 00:23:19,731
- നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ മാത്രമാണ്. നിനക്കെന്തറിയാം?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയാം.
210
00:23:19,815 --> 00:23:22,025
നിങ്ങളെ മികച്ചവരാൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
211
00:23:22,109 --> 00:23:24,486
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
എന്തുതന്നെയായാലും.
213
00:23:28,156 --> 00:23:31,076
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നശിച്ച കല്ലുകൾ നോക്കട്ടെ.
214
00:23:35,247 --> 00:23:39,334
യതി ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു എന്നർത്ഥം.
215
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
216
00:23:42,129 --> 00:23:44,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
217
00:23:44,923 --> 00:23:46,258
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
218
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
വരൂ, എത്ര?
219
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക!
220
00:23:51,429 --> 00:23:54,057
അവനെ മറക്കൂ, ചാർലിൻ.
221
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
222
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
ചിലർക്ക് ഇത് മതിയാകും
രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം. പണം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
223
00:24:01,022 --> 00:24:02,816
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
224
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്, മിസ് ചാർലിൻ.
-ഇപ്പോൾ എന്നെ വെണ്ണയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ വൈകി.
225
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
-ഞാൻ പോയി.
- സ്വയം കാണിക്കുക.
226
00:24:15,537 --> 00:24:19,457
നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഫടികത്തിൽ.
227
00:25:36,409 --> 00:25:39,246
-പേപ്പർ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി!
228
00:27:17,093 --> 00:27:18,178
നമുക്ക് പോകാം!
229
00:27:26,603 --> 00:27:27,645
പോകൂ!
230
00:27:28,855 --> 00:27:31,858
-അത് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
231
00:27:41,326 --> 00:27:42,660
വാതിൽ പിടിക്കുക!
232
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം രാക്ഷസന്മാർ ഉള്ളത്?
233
00:27:51,836 --> 00:27:54,214
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
234
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
235
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
വേഗം!
236
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
താഴെ! താഴെ!
237
00:28:11,314 --> 00:28:13,817
വരൂ. എനിക്ക് കൈ തരൂ. കാണുക.
238
00:28:15,860 --> 00:28:16,694
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
239
00:28:24,077 --> 00:28:25,161
നന്ദി.
240
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
ഹേയ്!
241
00:28:33,878 --> 00:28:34,712
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
242
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
നിങ്ങൾ അവളെ വീഴ്ത്തി!
243
00:28:41,511 --> 00:28:43,263
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
244
00:29:33,438 --> 00:29:34,981
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
245
00:29:38,318 --> 00:29:39,277
വരിക!
246
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
247
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
248
00:30:24,364 --> 00:30:27,659
ബോസ്, ഈ ജില്ലയുടെ വേട്ടക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യാം!
249
00:31:03,152 --> 00:31:05,780
മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
250
00:31:08,533 --> 00:31:09,367
ഇവിടെ വരിക!
251
00:31:12,996 --> 00:31:13,913
ഹേയ്.
252
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
253
00:31:19,043 --> 00:31:23,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പരലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
254
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
എന്താണിത്?
255
00:31:28,720 --> 00:31:32,098
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലംബിംഗ് സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കാൻ?
256
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
257
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
പരലുകൾ എവിടെയാണ്?
258
00:31:36,519 --> 00:31:39,188
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.
259
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
260
00:31:42,150 --> 00:31:43,443
വൗ!
261
00:31:44,819 --> 00:31:46,905
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ കളിപ്പാട്ട സുഹൃത്തും.
262
00:31:46,988 --> 00:31:49,032
കുട്ടിയെ കുറച്ചുകൂടി മുറിക്കുക.
263
00:31:49,115 --> 00:31:51,326
അവൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.
264
00:31:52,619 --> 00:31:56,414
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
265
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
266
00:31:58,917 --> 00:32:00,335
നിനക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
267
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ശാന്തമായി കാണണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെയോ? ഇതാ, ഇത് കാണുക.
268
00:32:05,965 --> 00:32:08,676
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരൻ്റെ ആയുധം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
269
00:32:18,937 --> 00:32:23,524
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പരലുകൾക്കായി വരുന്നു,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
270
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
271
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
272
00:33:39,017 --> 00:33:43,062
ഞാൻ ഇത് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
ഞാൻ തരും മുൻപേ നീ പോയി.
273
00:33:44,188 --> 00:33:46,482
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
274
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
നന്ദി.
275
00:33:55,116 --> 00:33:57,452
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
276
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
277
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പുറത്താക്കി.
278
00:34:14,260 --> 00:34:15,678
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
279
00:34:17,305 --> 00:34:22,810
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മാനസിക വാർഡിലേക്ക് അയച്ചു
കാരണം ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
280
00:34:23,436 --> 00:34:26,689
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ട ശേഷം,
281
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തും മാറ്റാൻ.
282
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
283
00:34:35,782 --> 00:34:40,036
അവസാനം ഞാൻ ലോകത്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി
എന്നെപ്പോലെ രാക്ഷസന്മാരെ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക.
284
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
പിന്നെ എത്രയോ തവണ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
285
00:34:47,835 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
286
00:34:50,254 --> 00:34:52,090
പറയാമോ
287
00:34:52,924 --> 00:34:57,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നത്?
288
00:34:58,930 --> 00:35:00,556
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
289
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
291
00:35:11,317 --> 00:35:13,903
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
292
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടിട്ടില്ല.
293
00:35:51,607 --> 00:35:53,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
294
00:35:59,866 --> 00:36:00,950
ബക്കിൾ അപ്പ്.
295
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
നേരെ നോക്കൂ.
296
00:36:12,795 --> 00:36:15,423
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
297
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
298
00:37:24,575 --> 00:37:25,910
ശാന്തമാകൂ.
299
00:37:25,993 --> 00:37:28,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
300
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
301
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
പുഞ്ചിരിക്കണോ?
302
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു
303
00:37:35,336 --> 00:37:36,963
നിങ്ങൾ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:37:37,546 --> 00:37:42,176
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
305
00:37:46,305 --> 00:37:49,350
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഷെങ്?
306
00:37:50,851 --> 00:37:55,273
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തൻ്റെ സഹോദരൻ മെങ് പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന്.
307
00:37:57,984 --> 00:38:02,321
നോക്കൂ. പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തി ഉണരുകയാണ്.
308
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
രാക്ഷസന്മാരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് അവൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
309
00:38:10,871 --> 00:38:14,667
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മറക്കരുത്.
310
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
നിങ്ങൾക്ക് Zheng ൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ വേണം.
311
00:38:18,337 --> 00:38:23,592
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
312
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
ആ ശക്തമായ സ്ഫടികം
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
313
00:38:35,021 --> 00:38:38,816
-എനിക്ക് ഇത് വേണം, അങ്കിൾ പിംഗ്!
- നിന്നെ നോക്കൂ. എപ്പോഴും മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
314
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
വാ തുറക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.
315
00:38:42,570 --> 00:38:44,905
എന്തായാലും എനിക്ക് പുതിയ പല്ലുകൾ ഉണ്ടാകും.
316
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
ഒരു ദിവസം ഒരു മിഠായി മാത്രം.
317
00:38:46,949 --> 00:38:49,702
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
318
00:38:49,785 --> 00:38:50,703
കളിക്കാൻ പോകൂ.
319
00:38:51,537 --> 00:38:52,747
ഇനി മിഠായി വേണ്ട!
320
00:38:52,830 --> 00:38:57,501
-എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!
- എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ! എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!
321
00:38:58,377 --> 00:39:01,756
വരൂ! നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്! കൈമാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല!
322
00:39:01,839 --> 00:39:04,383
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കരുത്.
323
00:39:05,509 --> 00:39:08,054
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കുറച്ച് കുട്ടികളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
324
00:39:24,987 --> 00:39:27,365
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
325
00:39:29,408 --> 00:39:31,869
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന്...
326
00:39:35,748 --> 00:39:39,794
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന്.
327
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
എന്നെ പിന്തുടരുക.
328
00:39:47,176 --> 00:39:48,094
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
329
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക.
330
00:40:34,098 --> 00:40:36,517
പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച സിംഹത്തെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
331
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
മൃഗങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
332
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
നീയും ഒരു രാക്ഷസനാണോ?
333
00:40:47,695 --> 00:40:49,405
എന്താണ് ഒരു രാക്ഷസൻ?
334
00:40:50,406 --> 00:40:51,991
അമാനുഷികത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും
335
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?
336
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
"അതീന്ദ്രിയ" എന്ന വാക്ക്
337
00:40:56,245 --> 00:40:58,831
ഒരിക്കലും വ്യക്തമായ നിർവചനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
338
00:40:59,415 --> 00:41:00,791
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,
339
00:41:01,292 --> 00:41:03,711
രാക്ഷസന്മാർ എപ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
340
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
സാധാരണക്കാർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
341
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഞാനായിത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും
342
00:41:08,799 --> 00:41:10,801
കാരണം നിങ്ങൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് കാണുന്നു.
343
00:41:10,885 --> 00:41:12,845
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
344
00:41:12,928 --> 00:41:15,639
എൻ്റെ മനുഷ്യപകുതി മാത്രം കാണുക.
345
00:41:24,190 --> 00:41:27,985
മനുഷ്യരും രാക്ഷസന്മാരും ജീവിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ലോകങ്ങളിൽ.
346
00:41:28,486 --> 00:41:30,779
അവ സമാന്തരമാണ്,
347
00:41:30,863 --> 00:41:33,657
യിൻ, യാങ് എന്നിവ പോലെ.
348
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
രണ്ട് ലോകങ്ങളും പരസ്പരം ചുറ്റുന്നു
349
00:41:35,826 --> 00:41:38,537
ഒപ്പം ഒരു ബാലൻസ് ഉണ്ടാക്കുക.
350
00:41:38,621 --> 00:41:42,458
ജീവികൾ കടന്നുപോകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
അബദ്ധത്തിൽ.
351
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
അങ്ങനെയാണ്...
352
00:41:45,794 --> 00:41:48,631
രാക്ഷസന്മാർ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
353
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
ഇവിടെയാണ്
354
00:41:51,217 --> 00:41:53,552
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാർ കടന്നുവരുന്നു.
355
00:41:53,636 --> 00:41:55,179
വർഷങ്ങളിലുടനീളം,
356
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
അവർ ഈ വശത്ത് രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കുന്നു
357
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
അവയെ പരലുകളാക്കി മാറ്റുക,
358
00:41:59,725 --> 00:42:03,479
അതിനാൽ അവർക്ക് ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറുവശത്ത് നിന്നുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെ.
359
00:42:04,897 --> 00:42:06,232
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
360
00:42:06,315 --> 00:42:08,984
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യം
361
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും തിരിച്ചയക്കുക എന്നതാണ്
മറുവശത്തേക്ക്.
362
00:42:12,363 --> 00:42:13,864
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ,
363
00:42:13,948 --> 00:42:15,658
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
364
00:42:15,741 --> 00:42:18,536
നിങ്ങൾ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു പോലും.
365
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
366
00:42:20,704 --> 00:42:22,373
അവിടെ നിൽക്കരുത്.
367
00:42:22,957 --> 00:42:24,375
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
368
00:42:25,376 --> 00:42:27,628
ഗേറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ
369
00:42:27,711 --> 00:42:30,047
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത വൈദ്യുതി ലഭിക്കും
370
00:42:30,130 --> 00:42:32,049
കാരണം നിങ്ങൾ ആകും
371
00:42:32,132 --> 00:42:33,634
ഗേറ്റിൻ്റെ പുതിയ കാവൽക്കാരൻ.
372
00:42:38,722 --> 00:42:42,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
373
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
താമര,
374
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
ഗേറ്റിൻ്റെ നിലവിലെ ഗാർഡിയൻ
375
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെടും
376
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ.
377
00:42:50,818 --> 00:42:53,737
അവൾ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
378
00:42:53,821 --> 00:42:56,490
ഞാൻ മികച്ച വേട്ടക്കാരെ ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
379
00:42:56,574 --> 00:42:58,450
എത്രയും വേഗം വരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
380
00:43:00,035 --> 00:43:00,911
എല്ലാം ശരി.
381
00:43:00,995 --> 00:43:02,496
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
382
00:43:02,580 --> 00:43:04,540
അവളെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം വിടാൻ, അല്ലേ?
383
00:43:04,623 --> 00:43:06,667
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.
384
00:43:09,503 --> 00:43:11,255
എനിക്ക് ഒരു മയക്കം വേണം.
385
00:43:15,843 --> 00:43:16,927
ഇവിടെ.
386
00:43:17,011 --> 00:43:20,764
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് പ്രത്യേക ചാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
387
00:43:21,348 --> 00:43:23,684
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ഒരു ചാം
388
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
ഒരു ബ്ലഡ് ചാം.
389
00:43:26,937 --> 00:43:30,983
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളിൽ ബ്ലഡ് ചാം ഉപയോഗിക്കുക,
390
00:43:31,066 --> 00:43:33,444
നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അവന് കഴിയും
391
00:43:33,527 --> 00:43:35,279
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
392
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
393
00:43:43,621 --> 00:43:44,830
കാത്തിരിക്കൂ!
394
00:43:44,913 --> 00:43:47,791
ബ്ലഡ് ചാം ഒരു തവണ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ!
395
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
ഈ ചേട്ടനെ എനിക്കറിയാം.
396
00:43:49,084 --> 00:43:50,127
അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
397
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
അവൻ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്!
398
00:44:00,512 --> 00:44:01,639
ക്ഷമിക്കണം,
399
00:44:02,139 --> 00:44:04,600
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
400
00:44:07,478 --> 00:44:08,562
ഇവിടെ വരിക!
401
00:44:15,319 --> 00:44:17,571
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
402
00:44:17,655 --> 00:44:20,699
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ചാം ഉപയോഗിക്കുക
മൂന്ന് ദിവസം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയുക!
403
00:44:20,783 --> 00:44:22,368
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
404
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
നന്ദി, അങ്കിൾ പിംഗ്.
405
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
നീ പൊട്ടൻ...
406
00:44:35,756 --> 00:44:37,675
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
407
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ബോസ്.
408
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
ഹേയ്, യുവതി. എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
409
00:44:44,515 --> 00:44:45,933
ബക്കിൾ അപ്പ്.
410
00:44:46,016 --> 00:44:46,934
നമുക്ക് പോകാം.
411
00:45:03,242 --> 00:45:05,536
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!
412
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
പേപ്പർ.
413
00:45:12,292 --> 00:45:13,669
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
414
00:45:13,752 --> 00:45:15,671
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
415
00:45:16,463 --> 00:45:18,549
എനിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
416
00:45:25,722 --> 00:45:28,308
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!
417
00:45:28,392 --> 00:45:29,643
അത് വീണ്ടും അവരാണ്.
418
00:45:29,726 --> 00:45:31,186
അത് ഡൈമൻഷണൽ സ്പെൽ ആയിരിക്കണം.
419
00:45:31,770 --> 00:45:32,938
ഇത് സ്പേഡ് ആണ്!
420
00:45:33,021 --> 00:45:35,023
വേഗം! തിരിഞ്ഞ് ഒരു വഴി നോക്കൂ!
421
00:45:49,705 --> 00:45:50,873
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
422
00:45:50,956 --> 00:45:51,832
ബോസ്...
423
00:45:53,208 --> 00:45:54,126
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ
424
00:45:54,209 --> 00:45:55,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
425
00:45:58,755 --> 00:45:59,590
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
426
00:46:00,340 --> 00:46:01,550
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
427
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കൂ!
428
00:46:06,013 --> 00:46:07,347
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി.
429
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
നോക്കൂ, അത് 10 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഞങ്ങളാണ്.
430
00:46:43,342 --> 00:46:44,510
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!
431
00:46:44,593 --> 00:46:46,803
ഞാൻ അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
432
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
വേഗം വരൂ, പേപ്പർ!
433
00:47:00,275 --> 00:47:02,110
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!
434
00:47:14,039 --> 00:47:15,749
നാശം, അത് അടുത്തായിരുന്നു!
435
00:47:18,418 --> 00:47:20,712
ഏതാണ്ട് അവിടെ...
436
00:47:52,202 --> 00:47:53,579
എക്സിറ്റ് മുന്നിലാണ്!
437
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
ഷെങ് ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
438
00:48:48,216 --> 00:48:50,552
അവൻ നിനക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
439
00:48:51,928 --> 00:48:54,473
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിലയില്ലാത്ത ഭീരുക്കൾ മാത്രമാണ്.
440
00:49:01,772 --> 00:49:02,689
തിരയൽ!
441
00:49:05,525 --> 00:49:07,486
ബോസ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ!
442
00:49:43,355 --> 00:49:44,231
പ്രവേശിക്കുക.
443
00:49:45,023 --> 00:49:45,941
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൻ്റെ ചാം.
444
00:49:47,401 --> 00:49:48,443
ശരി.
445
00:50:03,667 --> 00:50:04,918
പേപ്പർ, വാതിൽ കാണുക.
446
00:50:05,001 --> 00:50:06,044
തീർച്ചയായും.
447
00:50:11,883 --> 00:50:13,552
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
448
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകാം.
-ശരി.
449
00:50:17,097 --> 00:50:18,223
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
450
00:50:18,306 --> 00:50:19,433
നന്ദി.
451
00:50:22,936 --> 00:50:24,813
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
452
00:50:24,896 --> 00:50:26,064
അവിടെ.
453
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?
454
00:50:30,235 --> 00:50:32,904
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
455
00:50:32,988 --> 00:50:34,030
നന്നായി...
456
00:50:55,385 --> 00:50:56,303
ഞാൻ തീർന്നു.
457
00:50:56,803 --> 00:50:58,096
-ശരി.
-നന്ദി.
458
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
459
00:51:07,272 --> 00:51:08,398
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.
460
00:51:09,900 --> 00:51:11,443
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
461
00:51:11,526 --> 00:51:13,779
ഞാനിവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാം.
462
00:51:15,822 --> 00:51:17,908
എനിക്ക് വിചിത്രമായ കിടക്കകൾ പരിചയമില്ല.
463
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
സ്വയം യോജിക്കുക.
464
00:51:23,163 --> 00:51:24,498
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
465
00:51:25,165 --> 00:51:26,374
നന്ദി.
466
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
467
00:51:49,022 --> 00:51:51,107
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ചാം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
468
00:51:51,608 --> 00:51:53,777
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
469
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
470
00:51:56,404 --> 00:51:57,906
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
471
00:51:58,949 --> 00:52:01,243
താമരയ്ക്ക് അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും
472
00:52:02,327 --> 00:52:04,913
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
473
00:52:05,413 --> 00:52:06,623
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
474
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
475
00:52:13,380 --> 00:52:15,382
വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
476
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
ഒരു കാരണത്താൽ.
477
00:52:18,885 --> 00:52:20,929
സ്വയം നുണ പറയുക
478
00:52:21,429 --> 00:52:22,973
അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
479
00:52:24,057 --> 00:52:26,434
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
480
00:52:30,397 --> 00:52:32,524
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
481
00:52:33,733 --> 00:52:35,485
നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക.
482
00:52:59,175 --> 00:53:01,303
ഹേയ്, അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
483
00:53:02,012 --> 00:53:03,930
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
484
00:53:04,180 --> 00:53:07,350
അവൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കി.
485
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
അവൻ നിങ്ങളിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ ചാം പ്രയോഗിച്ചു
486
00:53:15,150 --> 00:53:17,777
നീ എറിയുന്നതും തിരിയുന്നതും അവൻ കണ്ടപ്പോൾ.
487
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
488
00:53:26,661 --> 00:53:29,414
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരോടും അങ്ങനെ പെരുമാറുക.
489
00:53:36,755 --> 00:53:38,381
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
490
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
നന്നായി...
491
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി?
492
00:53:42,802 --> 00:53:44,471
അവൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ അവനു കൊടുത്തു.
493
00:53:45,305 --> 00:53:47,641
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
494
00:53:49,059 --> 00:53:51,019
മെങ് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ,
495
00:53:51,770 --> 00:53:54,731
എന്നാൽ അവൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
അവന് ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
496
00:53:55,440 --> 00:53:57,817
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ നിസ്സംഗനായി അഭിനയിക്കുന്നത്
497
00:53:57,901 --> 00:54:00,278
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
498
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
സുപ്രഭാതം.
499
00:54:46,616 --> 00:54:47,450
ഹേയ്, ഹേയ്.
500
00:54:47,534 --> 00:54:49,327
ചുവരിൽ ആ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടോ?
501
00:54:51,329 --> 00:54:53,081
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം,
502
00:54:53,164 --> 00:54:55,917
അവൻ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.
503
00:55:31,870 --> 00:55:33,329
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
504
00:55:35,040 --> 00:55:36,124
ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്
505
00:55:37,292 --> 00:55:40,003
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഉരുവിട്ടു.
506
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
ZHENG
507
00:55:43,715 --> 00:55:44,799
മെങ്
508
00:56:08,531 --> 00:56:10,325
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
509
00:56:12,535 --> 00:56:13,912
നന്നായി...
510
00:56:14,871 --> 00:56:17,123
അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
511
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
അതെ.
512
00:56:19,751 --> 00:56:20,835
തോന്നുന്നു...
513
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
514
00:56:30,386 --> 00:56:31,679
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
515
00:56:46,736 --> 00:56:47,987
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമല്ലേ?
516
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
ഇല്ല.
517
00:56:50,657 --> 00:56:52,826
എനിക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
518
00:56:53,535 --> 00:56:55,161
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
519
00:56:56,412 --> 00:56:58,873
പക്ഷെ എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് അയച്ചത് മുതൽ,
520
00:56:59,541 --> 00:57:01,209
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
521
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
കാരണം അവർ എന്നെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
522
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
523
00:57:12,262 --> 00:57:13,555
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
524
00:57:14,430 --> 00:57:16,933
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിടപ്പെടും
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ.
525
00:57:18,101 --> 00:57:19,644
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
526
00:57:19,727 --> 00:57:22,313
എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാം
എല്ലാവരെയും പോലെ.
527
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട മനുഷ്യൻ
528
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
529
00:57:41,166 --> 00:57:42,500
അവൻ മരിച്ചു.
530
00:57:47,505 --> 00:57:49,757
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനായ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
531
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
അവൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു
532
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
എനിക്കും അവനെപ്പോലെയാകാം എന്ന്
533
00:57:57,724 --> 00:57:58,725
ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരനാവുക.
534
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
എനിക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
535
00:58:07,442 --> 00:58:09,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാകില്ല.
536
00:58:12,989 --> 00:58:14,282
പക്ഷേ...
537
00:58:15,325 --> 00:58:17,452
അവൻ ഗേറ്റിന് സമീപം ഒരു സ്ഫടികം ഉപേക്ഷിച്ചു.
538
00:58:18,036 --> 00:58:19,662
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...
539
00:58:22,248 --> 00:58:24,042
ഒരു സുവനീർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി.
540
00:58:27,337 --> 00:58:28,296
കുറഞ്ഞത്...
541
00:58:32,550 --> 00:58:34,385
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്.
542
00:58:34,469 --> 00:58:35,637
നന്നായിരിക്കും.
543
00:58:37,180 --> 00:58:39,057
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
544
00:58:40,850 --> 00:58:42,560
കുറഞ്ഞത് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
545
00:58:50,276 --> 00:58:52,070
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഫടികം...
546
00:58:53,696 --> 00:58:55,365
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.
547
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനാണെങ്കിൽ ♪
548
00:59:19,472 --> 00:59:22,350
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ സമുദ്രം പോലെയാണ് ♪
549
00:59:22,850 --> 00:59:25,812
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ കോളുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ♪
550
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
♪ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത് ♪
551
00:59:29,274 --> 00:59:32,277
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ ♪
552
00:59:32,360 --> 00:59:34,988
♪ ഞാൻ ആകാശത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും ♪
553
00:59:35,071 --> 00:59:42,078
♪ ഞങ്ങൾ പറന്ന് ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കും ♪
554
00:59:52,171 --> 00:59:55,174
♪ ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ♪
555
00:59:55,258 --> 00:59:58,177
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♪
556
00:59:58,761 --> 01:00:01,139
♪ ഈ പേരില്ലാത്ത ഗ്രഹത്തിൽ ♪
557
01:00:01,222 --> 01:00:03,766
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അലഞ്ഞുനടക്കും ♪
558
01:00:05,018 --> 01:00:07,729
♪ എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ഉറക്കം ♪
559
01:00:08,479 --> 01:00:10,648
♪ സമയത്തിൻ്റെ ദൂരം മറക്കുക ♪
560
01:00:10,732 --> 01:00:11,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
561
01:00:12,400 --> 01:00:13,943
പരലുകൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
562
01:00:19,616 --> 01:00:25,121
♪ നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ സ്വപ്നം പോലെയാണ് ♪
563
01:00:26,039 --> 01:00:29,083
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയെ ഞാൻ ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♪
564
01:00:29,876 --> 01:00:32,837
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു രാക്ഷസനോട്.
565
01:00:34,255 --> 01:00:35,173
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
566
01:00:35,256 --> 01:00:36,633
എനിക്ക് ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
567
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
568
01:00:41,471 --> 01:00:45,642
♪ ഇവിടെ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല ♪
569
01:00:46,225 --> 01:00:47,060
ഇവിടെ.
570
01:01:19,801 --> 01:01:21,552
നല്ല ഒരു ചെറിയ കട...
571
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
നീ ഇവിടെ എത്തി.
572
01:01:24,722 --> 01:01:26,224
അതൊരു ചെറുകിട കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
573
01:01:27,892 --> 01:01:31,354
നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.
574
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
575
01:01:35,817 --> 01:01:38,569
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ.
576
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
577
01:01:42,156 --> 01:01:44,242
യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ.
578
01:01:44,325 --> 01:01:45,410
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
579
01:01:45,493 --> 01:01:48,996
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും വേണം.
580
01:01:56,295 --> 01:01:59,841
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ മറച്ചു!
581
01:02:01,634 --> 01:02:03,094
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
582
01:02:03,177 --> 01:02:05,471
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് കള്ളൻ,
583
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
ഞാനല്ല.
584
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
585
01:02:14,272 --> 01:02:15,440
നിങ്ങൾ
586
01:02:15,523 --> 01:02:17,942
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
587
01:02:18,025 --> 01:02:20,278
ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
588
01:02:21,112 --> 01:02:22,321
ഉറങ്ങുക.
589
01:02:36,461 --> 01:02:38,755
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
590
01:02:42,049 --> 01:02:43,760
ഇത് ഫാങ് ഹുയിഷെൻ്റെ കുടുംബമാണോ?
591
01:02:52,560 --> 01:02:53,436
എന്താ കാര്യം?
592
01:02:56,606 --> 01:02:59,650
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
593
01:03:01,235 --> 01:03:02,945
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
594
01:03:03,446 --> 01:03:06,657
ഒരു ക്രിട്ടിക്കൽ കണ്ടീഷൻ നോട്ടീസ് ഉണ്ട്
അവൾക്കായി. എനിക്കിപ്പോൾ ഒപ്പിടണം.
595
01:03:07,867 --> 01:03:09,118
ഹേയ്, ഹേയ്.
596
01:03:09,202 --> 01:03:10,161
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
597
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
മൂന്ന് ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങണം.
598
01:03:12,246 --> 01:03:14,874
സ്പേഡ് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.
599
01:03:42,485 --> 01:03:43,361
പേപ്പർ, ഇത് എന്താണ്?
600
01:03:43,444 --> 01:03:45,279
ബോസ്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
601
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
അവൾ ലാബിരിന്ത് മോൺസ്റ്ററിനെ വിളിച്ചു.
602
01:03:48,407 --> 01:03:50,827
ഇത് ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
603
01:03:51,369 --> 01:03:52,328
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
604
01:03:52,411 --> 01:03:54,664
ജി മോയുടെ ശക്തി വളരെ ശക്തമായി വളർന്നു.
605
01:03:55,164 --> 01:03:56,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
606
01:03:56,541 --> 01:03:57,500
നന്ദി.
607
01:03:57,583 --> 01:03:58,709
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
608
01:03:59,502 --> 01:04:00,962
അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.
609
01:04:01,796 --> 01:04:03,756
ശരി.
610
01:04:46,883 --> 01:04:47,925
അമ്മേ...
611
01:04:49,010 --> 01:04:51,095
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
612
01:04:52,930 --> 01:04:55,057
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
613
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
614
01:05:14,619 --> 01:05:17,538
ഇൻപേഷ്യൻ്റ് വിഭാഗം
615
01:05:52,406 --> 01:05:53,324
ഹേയ്.
616
01:05:53,407 --> 01:05:54,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
617
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
618
01:06:04,877 --> 01:06:05,711
അതെ.
619
01:06:12,593 --> 01:06:14,136
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
620
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
621
01:06:23,813 --> 01:06:25,356
ഇത് വീണ്ടും ഡൈമൻഷണൽ സ്പെൽ ആണ്.
622
01:06:28,442 --> 01:06:30,569
ഞാൻ നീങ്ങി.
623
01:06:31,654 --> 01:06:33,572
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
624
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
ഇതിനുമുമ്പ് ഇത്ര മധുരമുള്ള എന്തും.
625
01:06:38,536 --> 01:06:39,870
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
626
01:06:40,454 --> 01:06:42,790
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
627
01:06:55,344 --> 01:06:56,595
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
628
01:06:56,679 --> 01:06:57,888
ശരി.
629
01:06:58,389 --> 01:07:00,474
ഞാൻ ജി മോയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
630
01:07:00,558 --> 01:07:01,642
അത് പകർത്തുക!
631
01:07:05,980 --> 01:07:06,897
ഹേയ്!
632
01:07:07,815 --> 01:07:08,774
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
633
01:07:09,775 --> 01:07:12,028
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
634
01:07:12,111 --> 01:07:12,945
ഞാൻ വെറുതെ...
635
01:07:13,029 --> 01:07:15,156
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
636
01:07:15,239 --> 01:07:16,449
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടരുത്.
637
01:07:18,159 --> 01:07:20,286
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
638
01:07:21,120 --> 01:07:23,706
നീ അവൾക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
639
01:07:23,789 --> 01:07:25,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ കാത്തുനിന്നത്.
640
01:07:25,875 --> 01:07:26,834
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
641
01:07:26,917 --> 01:07:28,753
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
642
01:07:30,129 --> 01:07:32,715
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർഭാഗ്യത്തിന്
643
01:07:33,591 --> 01:07:36,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കുന്നതിനുപകരം.
644
01:07:39,096 --> 01:07:41,265
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
645
01:07:41,348 --> 01:07:44,268
എല്ലാ വസ്തുതകളും നിരത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
646
01:07:44,351 --> 01:07:46,896
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
647
01:07:50,566 --> 01:07:52,318
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
648
01:07:53,736 --> 01:07:55,529
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
649
01:07:56,697 --> 01:07:58,491
അത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
650
01:07:58,574 --> 01:08:00,493
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
651
01:08:05,915 --> 01:08:08,209
ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
652
01:08:10,753 --> 01:08:12,421
അത് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
653
01:08:17,676 --> 01:08:19,386
വിടുക!
654
01:08:19,470 --> 01:08:22,973
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിശബ്ദരാക്കി.
655
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
656
01:08:28,979 --> 01:08:30,856
ആരാണ് അതിന് ഊർജം നൽകുന്നത്?
657
01:08:30,940 --> 01:08:31,982
എന്നെ തൊടരുത്!
658
01:08:42,368 --> 01:08:43,619
ജി മോ!
659
01:09:29,707 --> 01:09:32,626
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു,
660
01:09:33,169 --> 01:09:35,462
നീ ഒരു രാക്ഷസനെ വിളിച്ചു.
661
01:09:36,297 --> 01:09:38,424
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം,
662
01:09:38,507 --> 01:09:40,509
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാതീതനാകും.
663
01:09:40,593 --> 01:09:42,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
664
01:09:48,058 --> 01:09:50,936
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ആശുപത്രി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
665
01:09:51,020 --> 01:09:52,646
ഇത് തുടർന്നാൽ,
666
01:09:52,730 --> 01:09:55,566
നീ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
667
01:10:00,654 --> 01:10:03,699
ആരാണ് ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
668
01:10:03,782 --> 01:10:05,951
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
669
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം.
670
01:10:52,581 --> 01:10:53,707
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
671
01:10:55,584 --> 01:11:00,297
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.
672
01:11:01,799 --> 01:11:03,300
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
673
01:11:26,782 --> 01:11:27,783
മാലിന്യം!
674
01:11:49,930 --> 01:11:51,307
അങ്കിൾ പിംഗ്!
675
01:11:52,349 --> 01:11:53,183
അങ്കിൾ പിംഗ്!
676
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
അങ്കിൾ പിംഗ്!
677
01:11:58,647 --> 01:12:00,858
അങ്കിൾ പിംഗ്.
678
01:13:03,253 --> 01:13:04,797
പേടിക്കേണ്ട.
679
01:13:05,756 --> 01:13:06,882
നോക്കൂ.
680
01:13:07,508 --> 01:13:11,136
ഇത് മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.
681
01:13:28,570 --> 01:13:29,571
വരൂ.
682
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
683
01:13:36,036 --> 01:13:38,831
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ല.
684
01:13:42,626 --> 01:13:44,461
ഇനി മുതൽ,
685
01:13:44,545 --> 01:13:46,171
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരുമില്ല
686
01:13:46,839 --> 01:13:50,426
ഇനിയും രാക്ഷസന്മാരാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടും.
687
01:14:03,605 --> 01:14:04,815
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
688
01:14:07,568 --> 01:14:09,403
ഞാൻ സമ്പൂർണ പരാജയമാണ്.
689
01:14:21,415 --> 01:14:23,125
എനിക്ക് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
690
01:14:25,461 --> 01:14:27,087
കടലാസ് മരിച്ചു.
691
01:14:29,548 --> 01:14:31,008
ഒപ്പം ജി മോ...
692
01:14:37,973 --> 01:14:38,974
കേൾക്കുക.
693
01:14:39,057 --> 01:14:39,933
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
694
01:14:40,017 --> 01:14:41,435
ഒരു രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരൻ.
695
01:14:45,063 --> 01:14:49,026
ഞാൻ ഒടുവിൽ ലോകത്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി
എന്നെപ്പോലെ രാക്ഷസന്മാരെ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക.
696
01:14:57,284 --> 01:14:59,536
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
697
01:15:08,337 --> 01:15:11,465
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരനാണ്.
698
01:15:11,965 --> 01:15:14,092
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടിട്ടില്ല.
699
01:15:27,523 --> 01:15:29,107
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ...
700
01:15:30,901 --> 01:15:32,110
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.
701
01:15:45,040 --> 01:15:46,458
നോക്കൂ.
702
01:15:46,542 --> 01:15:48,377
അവൾ കൈവിട്ടില്ല.
703
01:15:53,465 --> 01:15:54,550
ഇപ്പോൾ...
704
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
705
01:16:00,222 --> 01:16:01,056
മറന്നു പോയോ?
706
01:16:03,225 --> 01:16:04,685
അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
707
01:16:11,275 --> 01:16:14,194
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്...
708
01:16:16,154 --> 01:16:17,990
ആർക്കാണ് അവളെ ഉണർത്താൻ കഴിയുക.
709
01:16:47,519 --> 01:16:49,563
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും
710
01:16:50,272 --> 01:16:53,525
പേപ്പറിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ശേഖരിക്കാൻ
711
01:16:53,609 --> 01:16:55,444
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുക.
712
01:17:00,490 --> 01:17:01,992
നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക
713
01:17:03,327 --> 01:17:05,120
പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
714
01:17:45,035 --> 01:17:45,952
എന്താണ് കുഴപ്പം?
715
01:17:47,162 --> 01:17:48,955
എന്തിനാ നിർത്തി?
716
01:17:49,790 --> 01:17:50,749
ജി മോ...
717
01:17:52,542 --> 01:17:53,919
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
718
01:17:55,045 --> 01:17:56,463
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
719
01:17:56,963 --> 01:17:57,798
ഉപേക്ഷിച്ചു.
720
01:17:58,507 --> 01:18:00,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
721
01:18:06,973 --> 01:18:08,475
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
722
01:18:10,060 --> 01:18:12,020
എനിക്കത് സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
723
01:18:13,313 --> 01:18:15,357
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
724
01:18:16,066 --> 01:18:18,610
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ.
725
01:18:49,725 --> 01:18:51,601
ശ്രദ്ധിക്കുക, വേട്ടക്കാരെ!
726
01:18:52,811 --> 01:18:54,062
താമര
727
01:18:54,146 --> 01:18:55,856
അവളുടെ പിൻഗാമിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
728
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
അവളുടെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
729
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
അവളുടെ ഉള്ളിലെ തിന്മ
730
01:19:03,029 --> 01:19:05,782
രാക്ഷസന്മാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.
731
01:19:06,783 --> 01:19:07,951
നമ്മുടെ ലോകം
732
01:19:09,077 --> 01:19:11,788
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴും.
733
01:19:13,373 --> 01:19:14,374
ഇന്ന്,
734
01:19:15,751 --> 01:19:17,794
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ശേഖരിക്കണം...
735
01:19:20,797 --> 01:19:22,340
ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!
736
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
737
01:19:36,188 --> 01:19:37,773
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:19:39,191 --> 01:19:40,609
മനസ്സിലായില്ലേ?
739
01:19:44,905 --> 01:19:46,656
ഒരു ദിവസം,
740
01:19:46,740 --> 01:19:48,158
അവൻ മനസ്സിലാക്കും
741
01:19:48,241 --> 01:19:50,744
നീയും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
742
01:19:51,244 --> 01:19:52,120
കേൾക്കുക.
743
01:19:52,954 --> 01:19:54,164
ജി മോ...
744
01:19:58,668 --> 01:20:00,504
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
745
01:20:02,297 --> 01:20:04,633
നിങ്ങൾ ദുരന്തം മാത്രമേ വരുത്തൂ.
746
01:20:07,052 --> 01:20:10,764
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
747
01:20:10,847 --> 01:20:12,766
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.
748
01:21:11,116 --> 01:21:13,076
നാമെല്ലാം നശിച്ചു.
749
01:21:13,159 --> 01:21:16,496
നാം ലോകത്തിൻ്റെ വിധി ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ വിമ്പിനോട്.
750
01:21:16,580 --> 01:21:17,998
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
751
01:21:20,625 --> 01:21:23,044
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണ്!
752
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
753
01:21:26,089 --> 01:21:28,592
മെങ്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
754
01:21:51,531 --> 01:21:52,949
വിലയില്ലാത്ത ചെളി!
755
01:22:03,501 --> 01:22:06,671
ക്രിസ്റ്റൽ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
756
01:22:06,755 --> 01:22:09,633
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കണോ?
757
01:22:10,675 --> 01:22:12,010
ക്രിസ്റ്റൽ എൻ്റേതാണ്!
758
01:22:14,596 --> 01:22:16,306
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
759
01:22:19,851 --> 01:22:21,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
760
01:22:23,772 --> 01:22:26,066
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.
761
01:22:26,149 --> 01:22:27,192
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
762
01:24:28,521 --> 01:24:32,442
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ വേട്ടക്കാരനാണ്.
763
01:24:48,041 --> 01:24:48,875
പേപ്പർ.
764
01:24:53,797 --> 01:24:55,256
ഏറ്റവും ശക്തനായ വേട്ടക്കാരൻ...
765
01:24:56,549 --> 01:24:58,343
ഈ മണ്ടൻ ആയിരിക്കരുത്.
766
01:24:59,427 --> 01:25:00,970
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
767
01:25:09,729 --> 01:25:11,439
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ശക്തി.
768
01:26:11,583 --> 01:26:12,834
ഓടുക!
769
01:26:23,636 --> 01:26:24,470
ജി മോ!
770
01:26:32,437 --> 01:26:34,689
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
771
01:26:34,772 --> 01:26:37,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
772
01:26:38,276 --> 01:26:40,278
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
773
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
അവൾ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
774
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
അവൾ ഇത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
775
01:27:16,022 --> 01:27:18,358
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്തു.
776
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
777
01:27:34,374 --> 01:27:36,376
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
778
01:27:37,335 --> 01:27:39,796
നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
779
01:27:40,797 --> 01:27:42,048
ജി മോ...
780
01:27:58,064 --> 01:27:59,065
ജി മോ.
781
01:28:09,701 --> 01:28:10,535
ജി മോ.
782
01:28:27,552 --> 01:28:28,845
ജി മോ.
783
01:28:31,514 --> 01:28:32,682
ജി മോ.
784
01:28:34,976 --> 01:28:36,602
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്...
785
01:28:40,231 --> 01:28:42,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്.
786
01:28:49,240 --> 01:28:53,161
ഞാനും, ഒരു കഴിവും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ,
787
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
788
01:29:03,838 --> 01:29:05,381
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
789
01:29:08,343 --> 01:29:12,472
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
790
01:29:16,434 --> 01:29:19,729
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
791
01:29:25,860 --> 01:29:27,445
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
792
01:29:39,207 --> 01:29:42,543
നിനക്ക് നിൽക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും.
793
01:29:50,468 --> 01:29:52,220
എന്നാൽ പോകണമെങ്കിൽ...
794
01:29:54,263 --> 01:29:55,598
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
795
01:30:15,409 --> 01:30:18,371
ജി മോ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.
796
01:30:18,454 --> 01:30:20,957
നിനക്ക് മാന്യമായി മരിക്കാമായിരുന്നു.
797
01:31:17,305 --> 01:31:18,806
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
798
01:31:19,557 --> 01:31:22,101
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
799
01:31:23,686 --> 01:31:24,645
ഇല്ല.
800
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
801
01:31:51,839 --> 01:31:53,257
ഇല്ല!
802
01:31:54,592 --> 01:31:56,135
ഇല്ല!
803
01:32:20,576 --> 01:32:23,704
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
804
01:32:32,421 --> 01:32:33,923
ആ മണ്ടൻ.
805
01:32:35,299 --> 01:32:37,760
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവിലും എത്തി.
806
01:33:10,584 --> 01:33:12,753
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചയക്കണോ?
807
01:33:15,172 --> 01:33:16,215
അതെ.
808
01:33:27,601 --> 01:33:28,644
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
809
01:33:49,665 --> 01:33:52,501
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.
810
01:33:53,294 --> 01:33:54,712
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
811
01:33:55,338 --> 01:33:58,632
എല്ലാവരും ലോകം കാണണമെന്നില്ല
അതേ രീതിയിൽ.
812
01:34:00,176 --> 01:34:03,387
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പോറൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
813
01:34:03,471 --> 01:34:05,890
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ?
814
01:34:07,058 --> 01:34:10,519
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം വിടുകയാണോ?
815
01:34:11,479 --> 01:34:12,688
അത് കാരണം
816
01:34:13,272 --> 01:34:14,357
അവിടെ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്
817
01:34:15,441 --> 01:34:16,859
നമ്മുടെ ലോകത്ത്.
818
01:35:21,632 --> 01:35:23,717
ഇത് ക്വിസ് സമയമാണ്!
819
01:35:24,301 --> 01:35:25,261
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
820
01:35:26,053 --> 01:35:28,681
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിളമ്പാൻ കഴിയുക, പക്ഷേ കഴിക്കരുത്?
- ഒരു ടെന്നീസ് ബോൾ!
821
01:35:28,764 --> 01:35:32,977
മറ്റൊന്ന്.
ഇഴയുന്ന പശുവിനെ എന്ത് വിളിക്കും...
822
01:35:33,060 --> 01:35:34,145
ഗോമാംസം ചീത്ത!
823
01:35:34,228 --> 01:35:35,187
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
824
01:35:35,271 --> 01:35:38,566
എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ!